默思失业徒,因念远戍卒——浅析哈代诗作《鼓手霍吉》

了大坑。为了强调扔掷霍吉尸体时的粗暴与急迫，诗人连用两个“th”词的alliteration：“they”和“throw”，并且在“found”一词中再次强调“uncoffined”中所出现的“f＋n＋d”这个沉闷的发音组合。注意，诗人并没有说霍吉的尸体被扔进了大坑，而是“【鼓手霍吉】就如此不加装殓，扔进了坑”，此处强调的，是“霍吉”的人性——男孩儿不是一具尸体，而是一个活生生的人。

第一段中残酷粗暴的白描景象如一道晴天霹雳，与之相较，第二段就显得缓慢而富有哲理与反思，强调的是这个年轻的男孩儿对于自己为何会出现在异国他乡这片遥远的南方土地上所展现出的疑惑。第三段则置整个事件于更广阔的自然－哲学环境中来看待：“霍吉”朴实的头脑、北国的胸脯将会长成一棵南国的树。这是因为大自然从不会浪费她所赋予、所曾创造的生命。但可悲的是，这个男孩儿的同胞、本应照拂国民命运的决策者们——他们同样生而为人——却会轻易地浪费掉无数年轻的生命。本诗简单、凝练的语言所衬托出的，是战争决策者们的冷酷无情，以及战争本身的残酷可怖。

从艺术手法上来说，本诗一个明显特征就是哈代对于Afrikaans词语的运用。第一段中“kopje－crest”、“veldt”，第二段中“Karoo”都是Afrikaans南非荷兰语词汇。哈代刻意运用，目的有三。一，是在于体现男孩儿死亡时的异地他乡感。二，是在于体现独个儿的士兵于战争、历史背景的无关联性和脱离性；灌木丛、粉状的土壤……这些都不是生长于北国的“霍吉”所熟知的。三，则是营造一种仿如“牂羊坟首，三星在罶”《小雅·苕之华》的与死亡紧密相关的诡异恐怖感。

本诗作为对政府战争决定的抗议，首印于1899年11月，即第二次布尔战争开始的六周后。在给一个朋友的信中，哈代写道：“‘文明’国家在这么多世纪后还是没学到比古老、野蛮的解决争端的方法更优秀的解法，这让我不断感到痛惜。”“Istantlydeplorethefactthat‘civilized’

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第5页 / 共8页