第4部分

半（　5　pages　）纸的解释，究竟是英文的一字多义多还是中文的一字多义多？

女弟子　黄小妹

1993年5月5日近午

第一部分情书（8）

黄宗英　To　冯亦代　（　1993年5月5日　）

二哥my　dearest，my　honey：

你5月1日写就的信到达的刹那，正是养子民民进门的时刻，我左手接过民民从海南岛带来的两包椰子糖，右手赶快把刚撕开口的你的信揣口袋里。民民是给我送钱来的，这孩子特孝顺（　还给我送些杂七杂八的报纸杂志　）。他白天当商人，晚上当诗人，一手给妈铜钿，一手给妈诗文。我不敢跟他说和你的事，我问过他两回了：“你认识冯亦代吗？”他答：“冯亦代？晓得！”我这当妈的没下文了，民民“钢杆保赵保黄”的，他对赵丹的感情至深，阿丹待他胜似亲子，以致外面误传民民是阿丹与周璇所生，所以黄宗英才领养他……我们的社会特会编故事。民民没有思想准备我会“再嫁”，我担心宗江是不是赞成。一次在章含之家院子里吃（　buffet　）（　不会拼　），一位即将去某国出任大使的同志说：“我赞成寡妇再嫁，不过中国只有两个寡妇不能再嫁，一位艺术界的Madam　Sun　yi仙黄宗英，一位外交界的Madam　Sun　yi仙章含之。”我和含之跟他顶了半天嘴，仿佛我们非再嫁不可（　时1985－1986，含之为我公司配《　中国一绝　》或中央台《　小木屋　》英文版　）。宗英……二哥呀，女方的舆论压力总比男方大得多，男方没什么压力，人人会由衷为他恭喜。背后也许会说：“这老头子好福气，那么大年纪了……”贬语也止于：“这骚老头子……”二哥，我还是害怕舆论压力的，不说那早期的浩劫之类，打从1980年10月8日《　人民日报　》刊载了赵丹的《　管得太具体，文艺没希望　》以来，我就是被追查的对象，直到1992年我申请探亲出国，久久不批，直到7月“对持不同政见的人”的政策下来，我才得到护照。之前有两次邀请和派出都卡了我，所以你明白了年复一年对我的压力的风源。其实我赴美探亲完全可以申请定居，我三个儿女在美国，这条件只是办个手续，可是鬼使神差地我又回来了？为什么……命运使我回来，你的简爱听到了熟悉的呼唤。

我的三个亲生儿女一直催着我再嫁，老是问：“老头子有？”我笑答：“又不能阿猫阿狗随便嫁。”这你放心。

二哥你能体谅我不想再制造爆炸性新闻，我希

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第5页 / 共6页