纽约客（8）如我所是（AsIAm）

('周日晚上床时，柰发现那本《历史的终结及最后的人》跑到了她的床头柜上。Fairchild拍拍她屁股，吩咐了句：“Spoon”（大勺子抱着小勺子），也不等她答，将她硬翻过身。柰像胎儿一样蜷卧，缩成小小的一团儿，头伏在被衾上读书。Sterling支颐于枕，从背后抱着她的腰腹，指尖轻抚她的发丝与肩臂的柔嫩肌肤，垂眸谛视了一会儿窝靠在他胸口，在柔暖灯光下安静阅读的柰儿，然后在她枕上翻开那本BarbariansattheGate《门口的野蛮人》。这书讲的是1980年代美国史上最大的一场LBO——私募股权巨头KKR与RJRNabisco管理层之间的激烈竞购战——华尔街的贪婪、可怕的权力斗争、金融资本的残酷运作、公司最后的负债累累一一展露无遗。

\n滴滴答答，时时刻刻：一个多钟头就那么过去了。Sterling再抬头，发现少女正从书页上抬眸，盯着墙角某处，神色严肃。他捋开她颊侧的碎发：“Thinkingabout‘thelastman’?”（还在想“末人”？）薄唇勾起个慵懒而不屑的弧度：“Cowardly,mediocreindividualstooafraidtoreflect,tochase,tochallenge.Theysettleformereexistence,livingonlyforsurvivaland fort,trappedin placencyandease,neverunderstandingthegrowththat esfrompainandsolitude.Lackingthespiritofself-actualization,theyexist—butwithoutmeaning.”（懦弱、平庸的个体，不敢反思，不敢追逐，不敢挑战……安于生存，仅做到谋生和取暖，生活于安逸与自满中，丝毫不懂得由痛苦和孤独中提升自我。他们没有自我实现的精神，他们活着仅是物理地存在着——没有意义。）

\n女孩儿把书合上，长睫微颤，脸埋在被褥里，声音闷闷的，头一次主动问他话：“Doyouconsideryourselfaübermensch,sir?”（先生，你认为自己是个“超人”吗？）

\nSterling也把书合上，箍着纤腰将小人儿往坏里拢拽：“Inhisoriginalsenseoftheword,yes.”（若用他[尼采]原本的意

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共12页