动荡中的宁静,刹那间的永恒——浅析哈代诗作《万国崩溃时》

封笔，我们才有机会一窥这位世纪家在作为一位诗人时，所奉献给后人的艺术瑰宝。

内容未完，下一页继续阅读

篇首的诗歌中文翻译采用飞白老师《英诗经典名家名译：哈代诗选》版本；我在“明火”和“小伙”后面加了儿化音，凸出乡村淳朴感。

【参考资料】

飞白，《英诗经典名家名译：哈代诗选》，外语教学与研究出版社，2014.

Tomalin，Cire.ThomasHardy.NewYork:Penguin，2007.

【本章阅读完毕，更多请搜索看书网;http://www.kanshu4.cc 阅读更多精彩小说】

【原文摘抄】

“TheVoice”

Womanmuchmissed，howyoucalltome，calltome，

Sayingthatnowyouarenotasyouwere

Whenyouhadgedfromtheonewhowasalltome，

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第4页 / 共19页