第18节

我怀人(3)，寘彼周行(4)。

陟彼崔嵬(5)，我马虺隤(6)。我姑酌彼金罍(7)，维以不永怀(8)。

陟彼高冈，我马玄黄(9)。 我姑酌彼兕觥(10)，维以不永伤(11)。

陟彼砠矣(12)，我马瘏矣(13)。我仆痡矣(14)，云何吁矣(15)！

【注释】

1采采：采了又采。卷耳：野菜名，又叫苍耳。

2盈：满。顷筐：浅而容易装满的竹筐。

3嗟：叹息。怀：想，想念。

4寘(zhi)：放置。周行(háng)：大道。

5陟(zhi)：登上。崔嵬(wéi)：高低不平的土石山。

6虺隤(hui tui)：疲乏而生病。指足胫无力。

7姑：姑且。酌：斟酒喝。金罍(léi)：青铜酒杯。

8维：语气助词，无实义。永怀：长久思念。

9玄黄：马因病而改变颜色。

10兕觥(si　gong)：犀牛角做成的酒杯。

11永伤：长久思念。

12咀(ju)：有土的石山。

13瘏(tu):马疲劳而生病。

14痡(pu)：人生病而不能走路。

15云：语气助词，没有实义。何：多么。吁(xu)：忧愁。

【经典原意】

卷耳菜采了又采，还不到一小筐。叹息想念我远行的人，将竹筐放在大路旁。

登上高高的石山，马儿已疲惫不堪。姑且饮一铜杯美酒，不让情思久久于怀。

登上高高的山冈，马儿已病得眼花缭乱，姑且饮一牛角杯美酒，只为了从此不忧伤。

登上高高的山头，马儿已经累病倒。仆人也病倒了，多么令人忧愁。

【当代阐释】

巾帼不应让须眉

《卷耳》让离别之思散发的无处不是，大路旁，凌乱的石山，高高的山冈，浓的像一团化不开的雾。只有借酒消愁。情感低落的甚至颓废。

为什么那么多的征夫怨妇？为什么少有征妇怨夫呢？这种男女不同的内心情怀多由男女角色、地位及分工造成。

男子从小便被视为传宗接代的根本。在家长制的威严下，男子有着不容怀疑的绝对地位。所以男子可以去读书，上私塾，接受“修身、齐家、治国、平天下”的伟大抱负，要实现孔圣人所说的“三不朽”(立功、立德、立言)。所以男子要支撑起家庭，处理耕种、送迎等重要事物。要发奋图强，夺取功名，光宗耀祖。一切重要

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第2页 / 共3页