呵呵(霸道总裁捡肥皂)
首页

第2节

许辰川的翻译,迅速准确,干净利落。不自由发挥、不恶意卖萌,词句虽然稍欠润色,也缺少五花八门的新潮词汇,却是质朴而直接地传达出原台词最根本的意思。

以现在的普遍眼光来看,这样做出来的字幕缺少趣味性,很难博人眼球。但从另一方面,字幕原本就应该是润物细无声的。似乎从未注意到它的存在,却顺畅地看完了几十分钟的剧集——达到这样的效果,比抢尽原作品的风头更难。

此刻,许辰川正拼命调动着所有脑细胞,分析每一句台词的语境,在相对应的中文句子中筛选出最合理的一种。

他们正在做的是一部关于潜逃毒枭的美剧,名叫“harmless”,中文译名叫《毒善其身》。已经播出到第二季的最后一集,作为主角的前任毒枭和刚刚发现他的过往的朋友,被追上门来的探长逼到了绝路,不得不展开最后一搏。

许辰川边看边译,前十五分钟里的剧情几乎毫无进展,一个追两个逃,往死里拖时间。看这样子是打算拖到下一季了,他索然无味地想。

翻译完最后一句,他又迅速检查了一遍,就重新打开qq,将文件拖进了群共享。

【翻译-chris】:“我翻好了。”

【校对-代码】:“这编剧是活不耐烦了吗!!!!!!!!!”

许辰川吓了一跳,连忙打字:“怎么了?”

【校对-代码】:“翻好了?发给我吧。”

许辰川:“……”自己的问题再一次被无视了。好在他也习惯了,便打开群聊记录,一路往上翻。

【翻译-chris】:“好的,真对不起!”

【校对-代码】:“= =”

【翻译-chris】:“对了,不翔……是什么意思?”

【校对-代码】:“都开始干活了?我先看一遍生肉诶嘿嘿。”

【片源-二叔不是苏】:“代码你要做好心理准备。”

【校对-代码】:“????”

【校对-代码】:“卧槽!他们居然把二傻写死了?!!二傻死了?!!!”

【后期-四喜太后】:“qaq一上来就看到这个……”

【校对-代码】:“不带这么拆西皮的啊!!!大傻怎么办!!!!!”

【后期-四喜太后】:“大傻有探长,相爱相杀……”

【片源-二叔不是苏】:“所以一早跟你说了……要冷静。”

【监督-路人甲】:“二傻qaq”

【后期-四喜太后】:“好多血tut 我似乎已经

本章未完,请点击下一页继续阅读! 第1页 / 共2页

相关小说

我的熟女情怀 其他 /
我的熟女情怀
wulikanhua1223
从我懂得男女之情时我就对成熟的女性有着特殊的情怀,她们的一举一动的都深深的吸...
121894字04-24
新婚妻子(yin妻文) 其他 /
新婚妻子(yin妻文)
我爱曹仁妻
真的没想到曹大发布新作品了,还记得当初刚看到人妻的时候,简直惊为天人,曹大的...
405090字05-09
欲海沉沦之娜娜 其他 /
欲海沉沦之娜娜
黑夜
「唰!」于雷走到窗前拉开窗帘,阳光从外面照射进来,闪烁着明亮的光晕。 推开窗,...
309130字04-27
极品小姨 其他 /
极品小姨
林浩云
我叫林浩云,是一名高二学生。由于离家远的缘故,平时我都寄宿在学校,只有双休日...
1805263字05-09
撕裂(高干) 其他 /
撕裂(高干)
撕裂(高干)
<h2>《撕裂(高干)》|总人气: 22| 总推荐: 0| 总收藏: 0| 简介:</h2> -[撕裂(高干)...
282526字10-08
卧底黑帮 第一季(全) 其他 /
卧底黑帮 第一季(全)
SEA
我叫李枫,是警局的一个普通的刑警,自从从警校毕业后被分配到这里后, 一直没什幺...
143406字04-27