玫瑰斩 完结全本第22部分

？我可否把你和夏天相比拟？

Thou/art/more/lovely/and/more/temperate：你比夏天更可爱温和：

Rough/winds/do/shake/the/darling/buds/of/May，狂风会把五月的花苞吹落，

And/summer‘s/lease/hath/all/too/short/a/date：夏天也嫌太短促，匆匆而过：

Sometime/too/hot/the/eye/of/heavenshines，时而骄阳太炙热，

And/of/tenis/his/gold/plexion/dimmed，常常又遮暗他的面容金色；

And/every/fair/from/fair/sometime/declines，美的事物总不免要凋落，

By/chance，or/nature‘s/changing/course/untrimmed：偶然的，或是随万物变幻而消逝。

But/thy/eternal/summer/shall/not/fade，但夏之永恒的你不会褪色，

Nor/lose/possession/of/that/fair/thou/ow‘st，也不会失去你拥有的俊美飘逸；

Nor/shall/death/brag/thou/wander‘st/in/his/shade，死神也不能将你拖入他的阴影，

When/in/eternal/lines/to/time/thou/grow‘st，当你生根在这永恒的诗句中；

So/long/as/men/can/breathe，or/eyes/can/see，只要人类还在呼吸，生命还在延续，

So/long/lives/this，and/this/gives/life/to/thee。你就永远活在这不朽的字里行间。

注：

这首诗是莎士比亚十四行诗的第十八首，也是最经典的一首，也是许多学者认为莎翁是同性恋的重要依据。学术界认为，莎翁十四行诗的1…126首都是写给一个青年的。1…17首是为了劝说这位英俊的青年结婚生子而作。但是到了第十八首，突然话锋一转，震撼的说出了‘So/long/lives/this，and/this/gives/life/to/th

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第4页 / 共7页