第10部分

。①”

【①《古兰经》第三十章《罗马人》，第二十四节】

我们来到斑马笼前。库马尔先生从来没有听说过这种动物，更不用说看见过了。他惊讶得目瞪口呆。

〃它们叫斑马。〃我说。

〃它们身上的条纹是用刷子漆的吗？〃

〃不；不。它们天生就那样。〃

〃下雨的时候会怎么样？〃

〃不会怎么样。〃

〃条纹不会被雨冲掉吗？〃

〃不会。〃

我带了几根胡萝卜。现在还剩下一根，是又大又结实的那种。我把它从包里拿了出来。就在那时，我听见右边有轻微的砂砾的刮擦声。是库马尔先生，像往常一样一瘸一拐摇摇摆摆地朝栏杆走来。

〃你好，先生。〃

〃你好，派。〃

害羞但庄重的面包师对教师点了点头，教师也对他点了点头。

一匹警觉的斑马注意到了我手里的胡萝卜，走到了低矮的围栏前。它抽动几下耳朵，轻轻地在地上跺了跺脚。我把胡萝卜掰成两半，一半给了库马尔先生，另一半给了库马尔先生。〃谢谢，派西尼。〃一位说；〃谢谢，派。〃另一位说。库马尔先生先走过去，把手伸进围栏里。斑马迫不及待地用厚厚的有力的黑色嘴唇夹住了胡萝卜。库马尔先生不肯松手。斑马用牙咬住胡萝卜，猛地咬成了两半。它大声地嚼了几秒钟这顿美餐，接着又去吃剩下的那半根，嘴唇从库马尔先生的手指上滑过。他松开胡萝卜，碰了碰斑马柔软的鼻子。

轮到库马尔先生了。他对斑马没有这么高的要求。它刚用嘴唇夹住半根胡萝卜，他就松手了。嘴唇急急忙忙把胡萝卜送进嘴里。

库马尔先生和库马尔先生看上去很高兴。

〃一匹斑马，你是说？〃库马尔先生说。

〃对，〃我答道，〃它和驴和马是同一科的。〃

〃马科动物中的劳斯莱斯。〃库马尔先生说。

〃多么奇妙的动物啊。〃库马尔先生说。

〃这匹是格兰特斑马。〃我说。

库马尔先生说：“Equusburchelliboehmi。①”

【①拉丁语，意为〃格兰特斑马〃。】

库马尔先生说：“Allahuakbar。②”

【②阿拉伯语；意为“上帝是伟大的”。】

我说：“它非常漂亮。”