第1部分

>

《雨果诗选》

作者：维克多·雨果

（）全集TXT电子书免费下载网

正文

六月之夜

当夏日的白昼退尽，繁花似锦的平原

向四面八方飘洒着令人陶醉的香气；

耳边响起渐近渐远的喧声，闭上双眼，

依稀入睡，进入透明见底的梦境里。

繁星越发皎洁，一派娇美的夜色，

幽幽苍穹披上了朦朦胧胧的色彩；

柔和苍白的曙光期待着登台的时刻，

仿佛整夜都在遥远的天际里徘徊。

1837年9月28日

白英瑞译

既然我把我的唇……

既然我把我的唇放进你永远充溢的酒樽，

既然我把我的苍白的额贴近你的手心，

既然我有时呼吸到你的灵魂里温柔的气息，

一种沉埋在暗影里的芬芳；

既然我有时从你的话语里，

听到你散步的你那神秘的心声；

既然我看见你哭泣，既然我看见你微笑，

我的嘴对着你的嘴，我的眼睛对着你的眼睛：

既然我看见你那颗星在我头上光芒闪耀，

哎！它可老是深藏不露，觌面无由；

既然我看见一瓣花从你那年华之树上

掉下来，坠入我生命的波流；

现在我可以向急逝的韶光讲了：

——消逝吧，不断地消逝！我将青春永葆！

你和你那些憔悴的花儿一齐消逝吧，

我心灵里有朵花儿谁也不能摘掉！

我这只供我解渴的玉壶已经盛满，

你的翅膀掠过，也溅不起其中的琼浆半点。

你的灰烬远不足以扑灭我的灵火！

你的遗忘远不足以吞没我的爱恋！

闻家驷译

莎士比亚

迎着耻辱和嘲讽，莎士比亚

跃出，头带风暴，冲破云层，

幽晦的诗人写了一部作品，那

样艰涩，那样壮丽、恢宏，

光彩夺目，满是深渊，眩晕，

光焰射向山顶，

在未闻的幽境，那么阴沉、丰富，

三百年来，思想家迷蒙，

凝视他，惊愕，那是一切的归宿，

那是人类心灵深处的一座山峰。

杜青钢译

夜

一

继铜色的天幕，是灰沉

的苍穹。夜迈出一步。

黑暗之物将生

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共3页