第31部分

>

“那牛头犬会那么容易听进去？”村木带着愤懑难消的表情啃着烤鸡肉串，那势头让人觉得他该不会连串一起嚼碎吧。

“连一句干得好的话头都没有，”松元耸耸肩：“算了，我就知道会这样。”

“结果，就矶部一个人赚到了。”村木抿嘴一笑。

“我？”矶部吃惊地说。

“你捞到了跟美人交往的机会。”

“不要这么说啦。”

“要好好去探望她哦。”松元啜着茶杯里的日本茶：“她可是你的救命恩人。”

“那个叫安永的女孩子那么美吗？”下川羡慕地说。“要是那时我也去听取事由就好了。”

“长先生不是已经有个热爱料理的太太了吗？”村木笑着说：“进藤是最早问她话的，他清楚。是吧进藤？”

“哎？”进藤抬起头：“啊，没错。安永小姐很美，而且內心好像也很坚强。”

进藤像是回忆起了什么：“我向她询问证言时，她可能因为第一次看到尸体，脸色苍白，瑟瑟发抖，但说话却很坚定，语气冷静，内容也有条有理……叫人心里有点发毛。”

桌前的所有人都盯着进藤。或许是发觉了大家的视线，进藤露出笑容：“可能安永小姐也动摇了吧，也难怪她。”

“来，再干一杯！”下川提议。“不会喝酒哪干得了刑警？”

“到头来，我们目黑街小分队唯一的收获就是庆祝案件解决的小小慰劳会。”矶部总结说。

“目黑街小分队？”知夏流露出饶有兴趣的神情：“你们是这么称呼自己的吗？这是模仿《福尔摩斯探案集》里的贝克街小分队吧，不知道延原谦【注3】对这个词是怎么翻译的。”

“你也喜欢看推理小说吗？”矶部问。

“不讨厌啦。福尔摩斯我也大致都看了。因为没有哪个警官像福尔摩斯那么出色。”

知夏扬声笑起来，矶部不明白有什么好笑的。

“There　is　no　police　like　holmes。这是模仿英语惯用句型‘There's　no　place　like　home’　【注4】。”知夏解释。

“你知道吗？据说现在的缅甸，也就是以前的burma，有个名为谢乌顿【注5】的作家。”

知夏右手轻握，在头侧晃动，动作就象在用圆珠笔什么的搔头。

“二十世纪初，歇洛克·福尔摩斯探案系列被改编为缅甸语，登场角色是缅甸人，舞台也换成了缅甸，小说名字叫《侦探貌桑夏》。”

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共7页