第21部分

>

可他们的特工是否找到了涉关“黄貂鱼”的东西？那是整个行动的目标。他去了哪里？他可有办法联系上他们？

然而，即使他们现在能够对自己的特工讲话，马丁也同样帮不上忙——因为他自己也不知道。

同样，也无人知晓的是——里士满伯爵夫人号正在新加坡卸下她的美洲虎。

注1：真珠号，就是前面的Rasha号。偶意译了一下。

注2：谢赫，原文就是前面章节里我照抄的sheikh，本意是阿拉伯人对酋长教长的称呼，基地的人称呼拉登为sheikh，为了跟一般行文的教长、酋长区分开，偶选了它在阿拉伯人名里的译法“谢赫”——似乎有点像《基地》三部曲里那个谢顿O（∩_∩）O~

注3：chaikhana，阿富汗一种跟“茶馆”差不多所在。

注4：修饰北非人的从句是who　would　bee　part　of　the　second　crew。其实我不太明白the　second　crew指什么，不知道crew是不是指船上那种。

注5：这人我也不记得从哪里冒出来的了，囧！而且这名字上一章出现过一次，我还忘了翻。再囧。看原文的桐子看到了提醒一下吧。另外有点不理解，做个假护照干吗还冒充工程师，伊兹马特·汗那点文化能冒充的来么？=_=

注6：原文Inshallah，就是我前面几章说的“凭主之旨意”云云，似乎是阿拉伯人的口头禅，字面意思有点像听天由命可又不止于此，找不到贴切而能通用于各种语境的译法，还是音译吧。：b

注7：jilbab，狗狗了一下，似乎是种类似连衣裙的东西。

注8：“wilderness　of　mirrors”，T。S。Eliot一首诗里的，那诗很绕，偶米看懂。CIA那家伙引用了来表示乱糟糟的情报界环境，敌中有我，我中有敌，到处都是假情报，折射来折射去，头晕脑涨。

注9：al…Muhajiroun，似乎是后面的Muhajiroun“侨民”的意思，al是阿拉伯语常用的冠词，没虾仁具体意思。

福赛斯《阿富汗人》013（2009…03…24　16：56：39）

第十三章

尽管那一行人并不会知道身后的追捕相距不过咫尺，但于他们而言，却仍是幸运地逃脱了。

如果他们是去海岸地区的六个酋长国，那可能就被抓住了。可实际上，他们是向东穿过山地峡谷，去了阿

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共7页