[黑蓝黄黑]惯性定律第10部分

正午，我的半夜，我的话语，我的歌吟……”①

指尖拂过旧得已经打了卷的扉页，黑子把视线落在了曾被自己遗漏的下一句，一抹苦笑难以抑制地爬上了心头。

作者有话要说：　　注①：这段话引自，英国诗人W。H。Auden的Funeral　Blue。

原文：Stop　all　the　clocks；cut　off　the　telephone；

Prevent　the　dog　from　barking　with　a　juicy　bone；

Silence　the　pianos　and　with　muffled　drum；

Bring　out　the　coffin；let　the　mourners　e。

Let　aeroplanes　cricle　moaning　overhead；

Scribbling　on　the　sky　the　message　He　Is　Dead；

Put　crepe　bows　round　the　white　necks　of　the　public

doves；

Let　the　traffic　policemen　wear　black　cotton　gloves。

He　was　my　North；my　South；my　East　and　West；

My　working　week　and　my　Sunday　rest；

My　noon；my　midnight；mu　talk；my　song；

I　thought　that　love　vould　last　forever：I　was　wrong。

The　atars　are　not　wanted　now；put　out　every　one；

Pack　up　the　moon　and　dismantle　the　sun；

Pour　away　the　ovean　and　sweep　up　the　wood；

For　mothing　now　can　ever　vome　to　any　good。

译文：

停掉时钟

拔掉电话

给狗儿骨头让它停止吠叫

让钢琴静默，将鼙鼓蒙起

抬出灵怄

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第4页 / 共7页