[hp翻译]incareof照料第7部分

肉。

哈利立刻完全清醒了，迅速坐了起来。他穿着衣服就在床罩上睡着了。扫了一眼架子上修好的闹钟，现在是凌晨2：24。他渴望地看了一眼床头柜上的水杯，但水杯是空的——他一小时前喝光了。他不想为了一点水冒险吵醒姨父，所以宁愿口渴。

哈利叹了口气，站起来。背上火烧火燎地疼，皮肤紧绷，仿佛他睡着的时候浑身皮肤都收缩了。他向衣柜走去，走得很慢，以免让他僵硬的肌肉和饱受虐待的身体更加疼痛。他小心地脱下牛仔裤，穿上一条褪色的蓝色睡裤。然后，非常非常轻柔地脱下了T恤。他没有去拿他的睡衣，因为一想到穿旧的薄棉布接触他后背的感觉，都让他受不了。

衣柜一扇门的内侧有一面有些歪斜的镜子，但哈利没有费神转过去检查弗农姨父给他造成的伤害。他可以看到一道粗粗的红色鞭痕从左肩延伸到锁骨，另外几道鞭痕斜斜地掠过他的身体，遍布在肋骨处。他凭经验知道，从后颈到手腕，鞭痕在他的后背纵横交错，留下多处淤青。但大部分都是暗红色的鞭痕，高高肿起，在床头灯黯淡的光线下投下阴影。他以前看过，不想再看。

他听到一阵近乎疯狂的抓挠声从身后传来。

哈利转过身。斯巴达克斯看起来非常焦虑不安；沿着哈利在海德薇笼子里装的铁丝网上爬来爬去。

“你怎么了”哈利好奇地问蝙蝠。

他走近笼子。让他惊讶的是，蝙蝠掉到报纸上，抬起头，用异常疑惑的眼神看着他——

我能为你做什么？有任何我能做的事吗？它仿佛是在说。

哈利久久地看着这动物，思考着。接着连他自己都没意识到，他突然打开了笼子的门，伸手把斯巴达克斯拿了出来。他把蝙蝠放到床上，安置在枕边。然后他侧躺着，面对着蝙蝠。

有那么一刻蝙蝠看起来惊呆了。哈利确信他想逃走。接着似乎有某种本能告诉他放松，他呆在床单上，一眨不眨地回应着哈利的注视。

过了一会儿，哈利说话了。

“有时候我在想，”他慢慢地开始说，“如果人们知道……这个，他们会怎么看我。”他朝这个房间、整间屋子挥挥手。“我是说，我的真实生活。我从没告诉过他们。”

他安静了片刻。

“我想赫敏有时会怀疑”