[霸王别姬]重生之四爷第2部分

有中文译本，但是那是文言文，袁世卿要做的是翻译成为白话文，这点就不是很容易。他要做到的是让所有人都看得懂，不懂字的听别人读一遍也能懂，而不是仅仅只有读书人才懂。他在《日报》上每期翻译的《独立宣言》被学子称之为“现代文明的标志”。

事实上在后来，《独立宣言》有一部分不是他自己翻译的，而是他的父亲袁明峥翻译的。他的父亲在他开始写《生如夏花》的时候就微妙地沉默，当初编辑拿到袁世卿的那篇文章的时候是压下来，没有一家报社敢于将这样一篇文章放上去，那个时候袁世卿急得嘴上直燎泡，袁明峥到后来怜惜他，和方先生通了气，找上编辑才让这篇如此露骨的文章问世，同时也婉转地提醒了袁世卿这件事情。

只有袁明峥自己知道哪怕不是自己心疼儿子，他也支持不了多久就会帮他一把。现在这个世道实在是乱，在自己能为世卿做点什么的时候他也不会含糊。最后看到事情为了翻译《独立宣言》疲惫不堪，最后就接受了这件事情。袁明峥在翻译上取了巧，不想是袁世卿完全根据英文的《独立宣言》来，还参考了文言文版的《独立宣言》和当时的国情，虽说没有袁世卿翻译的精准，但是却更加受到欢迎。

在袁明峥接受《独立宣言》翻译工作的时候，袁世卿和沈康带着人马去了上海。走得时候还特地拜见了青帮的一帮子人，毕竟他自己还在那里捐过钱，做了一个大字辈的“老人”，搞好关系是必要的。

袁世卿带沈康去上海看似是为了随意玩耍，实际上却自有考量。

袁世卿记得在梦里面上海有“三大亨”，黄金荣、张啸林和杜月笙，而现在杜月笙还是名声不显。他现在要做的就是趁着杜月笙现在名声不显和他搭上关系。当然，这个名声不显也是相对于他以后的成就而言的。

黄金荣现在是法租?