第136节

他还强调说自己只能做翻译，不是专业口译。

但临时找个高级口译也太困难了，赵远阳硬着头皮就上了。

虽然暂时，同传还没有专业的资格认证机构，所以赵远阳也没有这样的证书，但以赵远阳的能力，是没有什么大问题的。

而且同声翻译和高级翻译还不一样，这是一种受时间限制，且难度极高的翻译，要求译员在听辨同时，迅速对源语信息进行预测、理解、记忆以及转换，还要计划、组织、表达、监听与修正，并同步说出最正确的译文——所以，不是外语好的人就能做口译，因为听得懂不代表能正确表达出来。

这需要一种一边听一边说的multitasking能力，总之不是什么会外语的都能上的。

尤其赵远阳语文还不怎么样。

但他有个优点，就是死猪不怕开水烫，事到如今也只能死马当活马医了。他硬着头皮上场，但也不想把人家会议搞砸了，只能现场求助霍戎，结果现场有信号屏蔽，赵远阳联系不上霍戎，他求助无门，只能一不做二不休，自己上了。

结果不知该说他是运气好还是老天爷在帮他，他脑子一片空白，居然完美地完成了同声翻译的工作。

结束后，他脑子里仍是一片空白，双目迷茫地在喘着气，结果旁边的人夸他good job。