第16部分

。〃如果你要找德克•；波纳比说话，我得告诉你他这会儿不在。〃阿莉亚很想再说一句：〃他已经结婚了，我是她妻子。〃但她忍住了。

有时电话也会在德克在家打来。阿莉亚绝不会接。甚至也不会〃偷听〃。（她不是那种妻子。她知道遇到自己之前，丈夫是个单身汉。但那是很久以前了，几个月以前。）有个一直打来电话的人叫格文，另一个打得更多，叫蜜儿。（〃蜜儿〃：要真有这么个人，她也一定是夜总会的歌女、舞女。）还有一两次，一个叫维的女人打电话过来，她会先向阿莉亚介绍自己，然后很有礼貌的问，能不能和〃你丈夫，那个诉讼律师〃说说话？曾有一封寄自布法罗的信是写给〃德克•；波纳比先生〃的，信封淡紫色，还洒了香水。落款的缩写是H。T。，明显是个女人寄的嘛。但是阿莉亚不会去看丈夫会不会拆开这信的。（他会不会真的拆开呢？可能出于对阿莉亚的尊重，他会把这封信扔掉的。）后来，电话开始在大清早不停地响起，把德克给吵醒了，他非常生气，接了电话问〃喂？喂？〃然后说，〃如果你是我知道的那个人的话，请你不要再这么做了，这不是你该做的事。〃最后，德克•；波纳比干脆换了电话号码，而且没有把新号码编到电话目录里。

那些神秘的电话就这样忽然停止了。也不再有洒香水的信寄过来了。

坐在那架史坦威钢琴前，轻拨着美妙的象牙琴键，阿莉亚竖起耳朵倾听，或者只是在想象中听到，电话铃的响声。但那种声音没有再响起。

第57节：婚姻（7）

无月经。晚熟。

告诉自己，月经晚来几周没什么了不起。

可事实上，晚来了几个月了……

阿莉亚一直都很瘦弱，你可能还会说她骨瘦如柴。属于那种神经过敏的女孩儿。这种女孩是不会怀孕的。

然而阿莉亚必须承认，她的体重正在增加。她的小腹奇异地鼓了起来。她又小又硬的乳房，在渐渐长大，乳头也变得敏感起来。尽管这有些荒唐，但阿莉亚没法否认。干脆不去想它。

阿莉亚曾是个处女，吉尔伯特曾把温热的精液射在他的新娘阿莉亚的体外（而不是里面）。是的，就是这样！阿莉亚可以发誓！她只是看到了自己不情愿看到的事情。

〃那样是生不了孩子的。我想肯定不能。〃

上帝，您不会如此残忍吧！感谢您啊。

这是在1950年。阿莉亚•；波纳比待在家里。