chapter.1成为决定自己命运的人（ERT）

was those eyes, something in those dazzling eyes.

。

那位希德勒斯顿学长似乎还想说着什么，最后又停下了，只是冷淡地点了点头。

“我会注意的，再见，下午愉快，希德勒斯顿学长和…”

“我是埃迪·雷德梅恩。”

“罗宾·亨特，很高兴认识你。”

Who killed Cock Robin

I, said the Sparrow,

With my bow and arrow,

I killed Cock Robin

我一定要把他搞到手。

①引自美国作家文德琳·范·德拉安南小说《怦然心动》，原文为："The first day I met Bryce Loski, I flipped. It was those eyes, something in those dazzling eyes."

②hooker 妓女

③Brixton伦敦南部地区，犯罪率居高不下

④South Kensington伦敦着名的富人区，这里的房价和物价是全世界最昂贵的地区之一

⑤改写自哥伦比亚作家加西亚马尔克斯《霍乱时期的爱情》，原文翻译为“他原本不是她会选择的那类人，但他那过时的眼镜，神父似的长袍，以及举手投足间的神秘感激起了她难以抵抗的好奇心，而她却从来没有想过，好奇心也是爱情的种种伪装之一。”

⑥改写自哥伦比亚作家加西亚马尔克斯《霍乱时期的爱情》，原文翻译为：“朗读没有中断，但女孩抬眼看了看是谁走过窗前。正是这偶然的一瞥，成为这场半世纪后仍未结束的惊天动地的爱情的源头。”

⑦该段引用自英文童谣《谁杀死了知更鸟》(Who killed Cock Rob

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第7页 / 共8页