影帝的诞生[美娱]_分节阅读_11

br>

但其实在好莱坞，还有很多外人难以理解的专业术语，这些术语根本不会在字典、电影教材、报纸杂志上被提及，就算提及了，也很可能含义完全不同，因为这是专属于好莱坞行业内的“黑话”。

举个最简单的例子，Film和Movie，在大众看来，这两个词都代表了电影，最大的区别大概是英国人爱用Film，美国人爱用Movie罢了。

有很多美国年轻人对此感到不满：不就是Film听起来严肃点，Movie听起来口语化点么，你们英国人只用Film，是不是觉得自己格调很高？

但其实，Film和Movie的区别，不是英式美式、格调高低的问题，而是专业与否的问题。

Film的确有“电影”的意思，仅作名词“电影”解释的时候，和Movie的意思差不多，比如AgoodFilm/Movie的意思就相同。但Film除了表示“电影”外，还有更丰富的含义，比如说“电影胶卷/胶片”，用作动词“把……拍成电影”，用作形容词“影评人（Filmcritic）”，就连表示电影研究、电影产业之类更加高端严肃含义的时候，也用的都是Film，而非Movie，相比Film，Movie的含义无疑逊色单调很多。

在英国，是全民都喜欢用Film，在美国，是观众影迷喜欢用Movie，行业内人士还是普遍使用Film的。