第2部分

上你不想再有一位终身知音伴侣吗？”举座哗然鼓掌良久。我笑答：“我不封建。但我曾经嫁给大海，怎能再嫁给小河，除非我遇上大洋。”掌声雷动。你听得见吗？你看得见吗？我正驶向大洋。

所以没说“亲一亲”Reason　1：

I’m　so　shy；

Reason　2：说了之后呢？不会止于“亲一亲”。那怎么办呢？现实总是很嗦的，在中国。（　我的儿女会万分高兴的，阿丹也会高兴的　）。但……我宁可长相思。再说，我还有我的《　金石录　》没有动笔。待我查一查李清照是再嫁前写的《　金　》，还是再嫁后写的（　当然，用不着嫁也用不着娶的方式　）。写《　金　》还是寂寞着的好，可已经来不及了。已经不寂寞了。虽说我的《　金石录　》底起根儿就没打算用悲苦的基调——　是写一对傻瓜、艺痴而已。

我是不是又把你吓着了？还是你又“用词不当，文法有误”又把我弄迷糊做起day　dream来。寄给你模糊不清的“栗子”原件复印件和我译了不丢点儿的译文。你别当回事。你等着看我闹笑话，对我测试。我是从He　is　a　boy，　she　is　a　girl。This　is　a　desk，There　are　chiars的水平，自我“撑竿跳”到居然敢翻译。即使普通生活用语，我也常常把意思弄个满拧。但我大哥总夸我“真不易”。That’s　not　my　fault！在二哥这样的老师面前，更是My　face　is　　as　thick　as　great　wall！

不止亲一亲。

Yours　？摇小妹

1993年4月25日9am

第一部分情书（4）

黄宗英　To　冯亦代　（　1993年4月25日　）

二哥：

去年11月我去S。Pasadena　Library，偶然走进大会厅，那里正举行J。R。R。Tolkien的110周年诞辰纪念，以reading　&　discussion为主，还有画了全绿脸的人，有穿古装的人，为这位英国（　？　）作家，美国有专门的协会，定期的活动，可是我一点儿也不知道赫赫有名的Tolkien是谁，不知道中国译名（　查不到　），不知道有无译作。例如：

The　Lord　of　the　Rings

Smith　of　Wrottor　Major

……

我在会场做了几个钟头木瓜，

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第6页 / 共7页