第49部分

>　　　　下午我在读美国金介甫（　老美　）的《　沈从文传　》，译者是我的朋友符家钦，他已不能行动，坐在轮椅里，但却译出了这本35万字的书，其中差不多1　/　3是注解，要找沈从文的原书。我就没有这个耐心。这本《　沈从文传　》是本名作，中国人视沈从文是敝屣，而老外则认为只有他才可能被提名为诺贝尔文学奖的候选人。可是这样的大手笔，竟在解放后被扼杀了，不得不改行，搞文物。中国少了一个伟大的作家。我读书太泛，但泛也有泛的好处，可以多读书，又太杂，但杂也有好处，可以多懂些别人不知的东西。我不能为皓首穷经的学者，在于不深入一项，然而悔之晚矣。

今天不知能否把我那篇考利的散文译完，我一定要将它译完，这样可以开始修改，搞出点味儿来。其实译文要一如原文是难事，究竟是两种文字，其中必含有译者的风格。昨天晚上电视不精彩，而10点以后的好片子，又因为倦了，来不及看，九点半就上了床。我们这儿暖气已在试水，而且煤也运来了，传言十一月开始就有暖气，因为下星期天气还要冷。你这北方人，大概已变成南方人了。

桌上的小妹在对我笑，我也对她笑，看见这张照片（　戴头套　），人都说好。吻你，好宝贝，还有十五天你可以到达我的怀抱。

二哥

1993年10月24日6∶19am

冯亦代　To　黄宗英　（　1993年10月25日　）

小妹娘子：

你的确是个才女，写一篇文章这样难开头，但开了头以后便显出你的灵气。我也设想我将如何写这篇文字，但我却不能写出像你这样的文章。不是拍你马屁，这样文情并茂，也只有你亲自到过西藏，见过这个献身者本人，才能写得出。祝贺你，你十日怀胎，养了个胖儿子。那个开头便出人意外。如果我写必是写怎样遇到这个人。我看了三遍，晚上睡时放在床头看，看而不厌，偷学你的文笔。

昨天我把考利那篇《　人到八十　》（　想出这个题目我得意，原来是The　View　From　80　），译完了，提前一天完工，今天便要一句一句对读了，也许明天核对完毕便誉抄，在月底寄给朱世达。昨天卡壳的那个God　of　Bounds，原来是个“节制之神”，妙译，但不是我想出来的，可惜。这文章是另辟蹊径写的，很有老人的味道，将来印出来呈改。昨天是写到十时多才完工的，从清晨写译起，花了四个钟点。我常常预定多少时间，打得宽一些，于是少些时间赶出来，享受超赶的喜悦

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共6页