魍魎之恋(完结)作者:[日]木原音濑第9部分

菜科。日文的「水草」也包括湿地植物，故茅膏菜科也算在内。

注14　Nitidotellina　hokkaidoensis，正式名称为北海道樱蛤，日文名「樱贝」。

注15　Persicaria　thunbergii/Polygonum　thunbergii，日文名「沟荞麦」。蓼科（Polygonaceae）一年生草本植物，常见于东亚稻田旁的渠道边，在日本因为叶互生，形状如牛额头，故又名「牛之额」。

注16　Silene　yanoei　Makino，日文名「手箱まんてま」，石竹科（Caryophyllaceae）多年生草本，日本特有种。

注17　日本传统擦汗擦手用的棉布巾，但其实还可用来当头巾、包便当等，用途广泛。

注18　江户时代名点之一为胡麻胴乳，是一种面粉混合芝麻烤成的中空甜点。胴乳原为旧时装药、印章等携带用的长方形皮袋，但在植物采集时用的采集筒也叫胴乳，所以亮一郎才会开这个玩笑。

注19　日文原文为「胴乳」，装植物的圆筒状容器。

注20　日文原为为「野册」，两片竹扳或木板连有绳子，可将采集到的植物与吸水用纸一起夹进去。

注21　Trillium　tschonoskii，日文名「深山延龄草」，百合科（Liliaceae）多年生草本植物。

注22　Lilium　japonicum，又名日本原种百合，日文名「笹百合」。

注23　「叠」是日本使用榻榻米来计算房间大小的单位，一块榻榻米为一叠。

注24　Poaceae，日文现名为稻科。

注25　Imperata　cylindrica　L。，日文名为「茅」或「茅萱」，多年生草本。

注26　Avena　fatua　L。，日文名为「乌麦」，越冬生植物。

注27　通往神社的道路，意为参拜之路，通常会发展成商店街。

注28　日本江户时期未婚女子或艺妓流行的发型。

注29　原文为巡查，日本警察阶级中最低的第九级，约当台湾的一线三星。

注30　原文为警部，日本警察阶级的第六级，约当台湾的二线三星，故以警政署内的职位代表之。

注31　日本传统长度单位，约五？四公尺。

注32　日本传统集合住宅，复数住户以水平方向连结，共用墙壁，玄关各自独立。尽管战前的长

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第6页 / 共7页