第57部分

跟你走。生活费你高兴就过数到我和陈秋的银行户口，你要不高兴，我就不读大学，出去搵工（注十六），食自己。」

陈三愁脸色铁青地行出这道大门，此後大半年再没回去独秀居。他每月往陈心跟陈秋的户口入很多钱，多到能够养活一个十人家庭。两兄弟染上何清玉的恶习，买了新的衣服跟日用品，又丢掉那穿了用了不过一星期的，一个月总有两三次结伴买衣服与日用品。买完後，回去食杯麫跟叮叮点心。

往事是……

注一　：　老火汤，指用压力煲熬两小时以上的汤，文中「佛手瓜」那一大串字就是各种经典老火汤款式的例子。相对於滚汤，滚汤指用蔬菜所煮的清汤，一般不会熬多过半小时，所以汤料仍保留新鲜的味道及菜的爽甜，可是汤味不够浓　；　老火汤味道浓郁，但汤料的味道跟质感失去大半，多数已熬得熟烂。两种汤各有各好，我是不知道内地有没有这术语，所以才下一番注释。

注二　：　Study　leave是指公开试开考前的一个月时间。在那一个月里，学生不用回校上课，在家里温习。

注三　：　烧味（粤音中不读作味道的「味」，音尾要上扬，大约是第二声）其实是指烧腊。

注四　：　饮你老豆，这儿直译为「喝你妈的」。

注五　：　无端白事，跟「无端」一样，指人无缘无故去做某件事。

注六　：　那个……不是我搞笑，但真的有「菊花牌背心」，通常是中年至老年男人才穿，就一件普通白色背心底衫，很便宜。

注七　：　大晒。说一个人「大晒」就是指他在一群人中有最大权力，做任何事都可以。

注八　：　我条仔，指「我的男友」。

注九　：　高考（是A　Level，简称HKALE）跟会考（即CE，简称HKCEE）是香港旧学制的两场公开试，前者是中七生考，後者是中五生考。有看过《春秋》的人便会有点认识。

注十　：　此处的「顶」有「忍受」之意。

注十一　：　说男人在外面玩女人「玩上身」，是指跟女人有太深关系（例如女人意外怀孕），不能够视为逢场作戏。

注十二　：　整定，是口语，意指事情「注定」发生，无法改变。

注十三　：　好景，指环境好，暗示有钱。