第18部分

德代表作《在地铁车站》（InaStationoftheMetro）的译文中，我以为赵毅衡版本最为贴切：《地铁车站》，人群中这些面庞的闪现；湿漉的黑树干上的花瓣。（原文为：InaStationoftheMetro，theapparitionofthesefacesinthecrowd；Petalsonawet，blackbough。）

彼此文化背景、语言习惯不同，翻译与原文便有了距离，而不能完全契合。由是，翻译只有在可能性范畴中存在。

兵临城下考研在即12月19日

下月此时，考研已经结束。又是小雪天气，阴沉沉。时日无多，如兵临城下。

复习经验：将知识点写在小纸条上，可以随时随地掏出来看，分散记忆反而记得比较牢固。

开始背诵《毛泽东思想概论》重点题目。专业课复习“西方文艺理论”，以笔记为主。

几天来总是到得比较晚，就没有座位了。今天特意起个大早，七点钟就到了图书馆，自习室空荡荡仅有不多的几个人。真的可以随意挑选座位了，反而彷徨顾盼，不知哪个位置好了。

自习人多的时候，若是偶尔有哪个座位空出，便会眼巴巴地看着谁会这样幸运。备考期间，自习座位凸显其特殊价值。图书馆门口也贴上了不准占座的通知，而且每天晚上都会收拾那些占座的东西，就连自习室门外楼道一侧都放上了桌椅供自习用。

第42节：新年狂欢夜

看来，临阵磨枪、临时抱佛脚的并不在少数。

从圣诞节开始冲刺12月25日

暂停一天的雪，在湿漉漉的下午继续落下。

走在厚厚的雪上，脚踩如沙滩的质地。

牛肉面馆圣诞装饰灯光的闪烁，浓郁了节日气氛，它不让我逃避。

圣诞节。

女友到学校来找我，共进晚餐，聆听激励。脆弱的备考心态，容易为恶语伤害，也同样不难为激励和赞许而激动得热血沸腾，保持多日的学习热情。

到未名湖上溜冰，许久没有像孩子一样快乐了。

这段时间的日记明显缩短了篇幅，已经没有太多时间在键盘上停留，百米冲刺的枪声已经响起。

开始害怕失败12月29日

手表由每天快五分钟，增加到几个小时便快了十几分钟。它的紧迫感迫使自己走在时间前面。它与时俱进般无法趋向平稳的步伐，令我担心考试期间如何掌握过于“自由”的时间。

沈从文诞辰一百周年。

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第6页 / 共7页