第5部分

危受命，迎接挑战！于是，我从梁锐手中接过了邀请函。

“那么修总……”准妈妈仍然不放心，这情有可原，因为身为翻译主管，她必须对所有译件的质量全权负责，“安随翻译完之后，能不能劳驾您，帮忙校对一下？”

“这没问题！”修远爽快地答应了。

梁锐立刻笑逐颜开，千恩万谢之后，拎起早就整装待发的皮包，挺着大肚子——其实再怎么挺，她现在的肚子仍然不大——缓缓步出了公司。

整个公司此刻只剩下了我和修远两个人，气氛陡然变得怪异而紧张。我能够清晰地捕捉到，在我头顶上，电流穿过节能灯灯管时，所发出的那种细弱游丝，似有似无的“嗞嗞”声。

修远瞅瞅我手里的传真，目光里充满意味深长的探寻：“小安，这是份商业邀请函，你独立翻译没问题吧？”

“没问题！”我被天赐良机搞得飘飘欲仙，再加上无知者无畏，所以正壮怀激烈呢！

“那辛苦你了。不过，这份文件没几句话，一个钟头之内，你应该轻轻松松就能把它拿下。所以，等做完手头的工作，我请你吃晚饭去。”

“啊！”我受宠若惊，“感谢领导体恤，本人保证准时完成任务！”

带着史无前例的热忱，我坐到电脑前，开始了自己进公司以来的第一次笔译工作。

第一行英文非常简单，我在键盘上左右开弓，上下求索地一顿敲打，电脑屏幕上很快就出现了一行中文：“致有关人士……”我觉得这句翻译精彩绝伦，与译成“给相关人员”或“致负责人”相比，它绝对雅俗共赏、专业得体，对翻译者“信达雅”的顶级要求据此可见一斑。由此看来，做翻译并不难，但要做个像我一样的好翻译，还需要一点点天赋哦……

我一时其乐陶陶。可第二句英文马上令我的火热激情降到冰点，因为在那个长长的句子里，有个最关键的单词我没搞明白——telemunication。

我知道“munication”有“交流或交通”的意思，加上代表“长途”或“远程”意义的前缀“tele”，应该译成“长途运输”吧？于是，我想当然地按照“长途运输”的理解继续往下翻译。然而，下面的句子越来越让我费解，往往一句话，几经斟酌和推敲，译出来的中文仍然牵强附会甚至莫名其妙。

但此刻，时间就像忽从天降的龙卷风，以不可思议的速度从我身边席卷而过。我不断去瞅荧屏下端所显示的时间，在巨大的震惊中，我发现，两个钟头已经被卷了过去。

可是，那个内容并不多

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第5页 / 共7页