捌.罪孽

m the angels name lenore—

它是否怀抱着那神圣的，那被天使们称为丽诺尔的女子

clasp a rare and radiant maiden whom the angels name lenore.”

是否怀抱着那独特而耀眼，天使们称呼她为丽诺尔的女子

"h the raven “nevermore.”

渡鸦说：永不复焉。

“be that word n of parting, bird or fiend!” i shrieked, upstarting—

“便将此话作为诀别之语吧，禽鸟或恶魔！”我骤然尖叫——

“get thee bato the tempest and the night’s plutonian shore!

“滚回你的风雨之中，滚回你的地府彼岸！

leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!

“别留下那漆黑之羽作为你谎言罪证

leave my loneliness unbroken!—quit the bust above my door!

“偿还我未被你打破的孤寂——从我的门上滚开！

take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!”

“从我心上拔出你的喙，从我的门上挪走你的身！”

"h the raven “nevermore.”

而那鸟说：永不复焉

and the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting

而那渡鸦，不曾纷飞，依旧歇息，依旧歇息

on the p

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第2页 / 共3页