第36部分

17am

要四日后才收到你的信，三日是刮目，四日就是思念了。愿这日子早早过去，让我们永远躺在一块，生活在一块。

第四部分情书（16）

冯亦代　To　黄宗英　（　1993年8月19日　）

怀抱中的小妹：

清晨四点钟就醒了，再也睡不着，想着你。我说你真是个绝顶聪明的小妞，我还在回味你那篇《　四季之梦　》，写得实在使我佩服，如果我写，那就不会有这样恣肆的笔触了。有的话是我永远想不到，文章一开头，就不是一般人所想得到的。小时候，也不知多少“拍花”的故事，但以之形容书与人的关系，则未之曾用，的确是神来之笔，令人钦服，当然我也不能例外。

好容易看天一点点地亮起来，云间的辉煌但又躲在青色凉云中的阳光，这时还不肯露头，因为在天水相接处。一抹凉云，慢慢地升起了一个金色的大圆盘，可以看到它的辉煌，但一眨眼，太阳升上来，海面上就有耀眼的碎锦，似乎太阳是凝重而端庄的，它下面的一道碎锦，却如手舞足蹈的小天使，在欢庆那一缕阳光。看日升正是看不厌的，希望明年我们能住在面海向东的房间，会增加我们不少乐趣的。

起床了，做完早操，便坐在桌旁给你写信，这是这次在北戴河最后的一封信，明天的须要到京后和后天的一起写了。当中缺一天，累你看个百遍邮筒，真抱歉。但我真正想望的，看到你这个人，听到你的声音，抚摸你的胴体，再没有其它的了。如果我要索赔偿，就是你要还给我这些相思债，没有其他的了。我要你的吻，你的爱抚，你的柔情，须知我是个贪得无厌的家伙！

除了写信，我在这里没有动过笔写文章，脑子里除了对你的思念，也没有文思，只是机械地做了些资料工作。今天海明威的《　永别了，武器　》可以看完了，这番改译使文章大不相同，几乎现出了海的原来风格，但还是有南方的方言，譬如台球，南方人是称打弹子的，在普通话便与小孩玩玻璃珠球同义语了。翻译是难事，作为一个南方人搞翻译更难，一不小心便露出了南方人的尾巴。但这个重译本在我印象中，的确比第一个译本好得多。我赞成你说的书读完后再讨论，所以你要防备我无头的惊叹，不理我的打岔，否则你的文思及读书的兴趣，也会被我分隔的。我这次看了三本书，一英二中，核对了一篇译文，每天早上给你写信，这便是我的工作，另外则是换了浅棕色的皮肤和工作的劲头，则是我的收获。还有就是你对我的思念，我对你的爱恋，好充足的假期呀！

我想出

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第5页 / 共6页