山青卷白云:女翻译与王维
首页

第141章

p;

王维道:“这倒是不曾。不知娘子作何想法?”

吕氏望着窗外院中的花树,缓缓道:“你与刘孝绰写的俱是夕阳返照的那一瞬间,但刘孝绰原诗乃是应令之作,明丽可人。你却变‘池林’为‘深林’,变‘泉石’为‘青苔’,则你笔下之景,显得更为纵深。而那一抹夕照,亦因深林之深、青苔之青,而愈显珍贵温暖。刘诗之中,映着泉石的乃是‘余光’,有抛洒之感,而你笔下的夕照,则更有穿透之感。果然你自诩画匠,并非无因。”

王维叹道:“娘子,在你们二人面前,维的小心思、小伎俩,当真是全然无从遁形。”

吕氏含笑道:“你难道忘了当年在玉真公主府上,我第一次与你说话,便是说你那‘来日绮窗前,寒梅著花未’,是借鉴南朝江总的‘故乡篱下菊,今日几花开’?”

王维一怔,回思当年之事,目光渐渐变得悠远。

那年他不过十九岁,因一曲《郁轮袍》而得玉真公主欣赏,成了公主的座上宾。吕氏那时已是高力士的妻子,因高力士是皇帝最得意的内侍,吕氏也一跃成为长安城中一位令人不敢忽视的贵妇。

他与吕氏是在玉真公主的宴席上相识的。那日玉真公主兴致勃勃地称赞王维的新诗,吕氏起初还静静听着,后来却忍不住道:“此诗倒与江总还乡时所作之诗有几分相似。”

吕氏在嫁给高力士之前,只是小吏吕玄晤之女,传闻中高力士亦只是因为吕氏姿貌过人,才娶她为妇的。故而长安贵女们对吕氏多少有些轻视,不屑于与她深交。这时吕氏一言既出,席上众人的目光纷纷向她投来,目光中多半带着点惊诧。

公主挑眉,问道:“则江诗与王郎之诗相比如何?还望吕小娘子为我解释一二。”

吕氏从容道:“王郎之诗曰:‘君自故乡来,应知故乡事,来日绮窗前,寒梅著花未?’以客子口吻道出,开头便说‘应知故乡事’,猜测对方必定知道故乡之事。此语大有安慰自家,以解思乡之

本章未完,请点击下一页继续阅读! 第2页 / 共3页

相关小说

我在民国写小说 灵异 /
我在民国写小说
决绝
81132字09-29
藏匿你 灵异 /
藏匿你
橘牙
90855字08-31
娇软美人发疯后[八零] 灵异 /
娇软美人发疯后[八零]
九柚
91767字09-13
橙黄橘绿时(校园,1v1) 灵异 /
橙黄橘绿时(校园,1v1)
nana
橘色书屋提供(nana)大神最新作品《橙黄橘绿时(校园,1v1)》新书最新章节全文免费...
160549字09-19
官帽 灵异 /
官帽
肖仁福.
238149字08-14
烧心 灵异 /
烧心
今叙
89097字08-28