[hp翻译]incareof照料第4部分

>　　突如其来的尖厉的敲门声让斯内普跳了起来。他迅速撇了眼波特，男孩也惊醒了，一下子直直地坐起，近视的绿眼睛警惕地盯在门上。

“还没起来吗？”佩妮的尖嗓门像刀子一样刺穿了斯内普的本来就很疼的头。“你姨父十分钟后下楼，为什么早餐还没准备好？”

波特慌忙下了床，扑过去捡起昨天晚上扔在地板上的牛仔裤。

“十分钟后下来，佩妮姨妈！”男孩一边脱睡裤一边叫道，尽量想听起来敏捷迅速（完全没做到，依斯内普的看法）。

可以听到佩妮急促刺耳的脚步声从门外消失，去了过道。波特飞快套上牛仔裤，抓了一件T恤。他转身抓起眼镜，看到了鸟笼。

“嗨，斯巴达克斯，”男孩心烦意乱地咕哝道，“我过会儿来照料你……坚持一下，好吗？”

男孩戴上眼镜离开了房间，仍然赤着脚，把门关上。片刻之后，斯内普听见他的脚步声消失在楼梯上。

斯内普坐回到他的棉花床上，感觉……困惑不已。

这是例行公事吗？当然不是……蝙蝠超级灵敏的耳朵可以听到隔壁房间里他表哥的鼾声。也许在特定的日子准备早餐是姨妈姨父为波特分配的家务活。也许男孩有赖床的习惯，这就是为什么他的姨妈听起来如此生气（斯内普记得他童年时佩妮的声音听起来就没有不生气的时候，但那不一样）。

斯内普仍然惊讶于巫师世界的救世主并不像他最初以为的那样娇生惯养。他的监护人显然企图给他灌输一些责任感，如果是这样，他们并没有成功。很好。

这些想法，加上他困居一隅而产生的轻微幽闭恐惧症，象扫帚扫去碎裂的蛛网一样，扫去了悄悄潜入他心中的对波特的同情。他感到一阵突如其来的愤怒，对男孩被迫早起还挨骂有一种残忍的快意。突然之间，甚至男孩对他的悉心照料看起来也更像是少年人想给家里添麻烦，而不是出于善良好心想治愈一只受伤的动物。波特也许想把他“酷酷的”新宠物展示给他那些讨厌的小朋友看。

也许斯内普可以趁波特给他疗伤的时候逃走。他抬起右爪，可是退缩了，意识到爪子现在还没法承担得起他的体重。他别无选择，只能坐等治愈……除非他变形。出其不意地吓男孩一跳（教授你还能更幼稚一点么》_