第3部分

说。

他目不转睛地盯着科罗韦纳，目光咄咄逼人。

〃我是作家。我本人为这个地方起草了广告文字……作为交换条件，我有权享受到一瓶香摈酒并且同我选择的姑娘待一个小时。尽管报酬很差，但还能接受……

然后，夫人和我做了一笔交易：每当我把一个新嫖客领到她这个窑子……〃

〃……这是一个优雅的场所。〃玛尔图娜纠正他。

〃可这是一码事儿。〃

〃那您就抱怨吧！〃

〃每当这样的时候，〃美国人接着说，〃我们说定我可以得到同样的报偿：免费享受一瓶香摈酒再加上玩一次。今天，我同一个朋友一起来……〃

他转向那个拿雨伞的陌生人，并在他肩膀上拍了一下。

〃他也是美国人，和我一样，是个记者……〃

〃而您不是记者。〃玛尔图娜反驳他。〃有时候我为新闻界人士提供一些优惠。这是一种做广告的方式。〃

〃可我就吃亏了！〃作家吼叫起来。

玛尔图娜笑了。科罗韦纳不知道如何使这个瘦高个儿安静下来，这个美国人因为怒不可遏，用拳头捶他的肩膀，一下比一下更使劲。

科罗韦纳闪开了。

老板娘面带微笑凝视着这个可怜家伙，笑容使酒窝显现出来。这让科罗韦纳回忆起大战结束前几个月第一次见到她的样子，那是在一个通向她家的楼梯上，在他看来，现在她还是那样。远处，小号的声音消失了。

〃上楼去吧。〃她突然以宽厚的口吻说。〃找一个姑娘，自己玩去吧……〃

两个美国人发出一声欢呼，像两只小鸟一样飞走了。玛尔图娜转向科罗韦纳。

〃有什么办法！谁让我是文人的朋友呢！〃

她突然失去了自制，拍着双手，纵声大笑起来，尽管〃斯芬克斯〃妓院的晚间和夜间课程都一再教导要善于克制自己。刹那间，女中豪杰玛格丽特·玛尔特·塞扎里娜又变成了塞纳河右岸帕斯基埃街那个小妓院的老板娘，一九二九年她曾经从那儿被撵走。接着，她猛然把又黑又长的头发往后一甩，一下子，她似乎又越过塞纳河回到了这里。

〃列夫……〃她开始说。

她想把他拉到更远点儿的地方，但被一个精力充沛的男人挡住了，那个人正推着两个穿短裙的姑娘。

于是她又往回走。在她刚才离开的那张桌子那儿，在仿大理石斯芬克斯雕像下面，米斯坦盖一直注视着她的一举一动。

〃穆娜在找您。〃她说。〃有您一封从波兰来的电报。〃

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第6页 / 共7页